For many tenants, becoming a homeowner can appear to be a distant ambition. Rising property prices, deposit requirements and uncertainty