The UK mortgage market has moved into a very different phase from the ultra-low-rate years many landlords became used to.