One of the most misunderstood parts of the buy-to-let mortgage process is stress testing. For many landlords, it’s an invisible gatekeeper