For landlords managing more than one property, financing becomes more complex—but also more rewarding. With tenant demand still outstripping supply