Applying for a buy-to-let mortgage in 2025 is more complex than it used to be. Lenders have tightened their rules